1 00:01:13,000 --> 00:01:15,127 Bubarkan aliansi. 2 00:01:16,203 --> 00:01:17,830 Siapa yang akan menghentikan Jepang? 3 00:01:17,905 --> 00:01:21,841 Raja tahu itu alasan untuk mengumpulkan tentara. 4 00:01:21,909 --> 00:01:25,902 Dialah yang memihak dan memainkan permainan kekuatan. 5 00:01:27,281 --> 00:01:28,305 Jaga lidahmu! 6 00:01:28,783 --> 00:01:32,310 Bisakah pemerintahan busuk ini menghentikan orang Jepang? 7 00:01:32,386 --> 00:01:34,616 Anda kehilangan akal sehat! 8 00:01:35,890 --> 00:01:39,326 Kami memperingatkanmu, Jung Yeo-rip. 9 00:01:40,995 --> 00:01:43,020 Bubarkan aliansi. 10 00:01:44,098 --> 00:01:45,224 Ayo pergi. 11 00:01:50,204 --> 00:01:51,728 Kabinet Barat 12 00:01:51,806 --> 00:01:55,936 akan melakukan apa saja untuk memenangkan hati raja. 13 00:01:56,010 --> 00:01:58,308 Mereka dapat menjebak Anda karena pengkhianatan. 14 00:01:58,379 --> 00:02:00,813 Dan siapa yang harus menderita? 15 00:02:00,881 --> 00:02:03,406 Kabinet Timur kita. 16 00:02:03,484 --> 00:02:05,816 Saya bukan bagian dari Timur atau Barat. 17 00:02:06,587 --> 00:02:10,114 Jangan menyeret kami ke dalamnya permainan kekuatan busukmu. 18 00:02:10,191 --> 00:02:13,524 Pria yang naif. 19 00:02:15,996 --> 00:02:17,122 Ayo pergi. 20 00:02:21,402 --> 00:02:23,836 Yeo-rip! 21 00:02:24,405 --> 00:02:26,635 Kamu melakukannya dengan baik. 22 00:02:27,808 --> 00:02:29,799 Itu akan mengajari mereka. 23 00:02:31,479 --> 00:02:34,107 Mari kita hentikan orang Jepang! 24 00:02:34,181 --> 00:02:38,914 Menghentikan Jepang tidak akan berhasil bebaskan kami dari rencana mereka. 25 00:02:39,787 --> 00:02:40,719 Pak. 26 00:02:41,388 --> 00:02:43,117 Mari kita serang mereka terlebih dahulu. 27 00:02:44,492 --> 00:02:45,823 Apa itu? 28 00:02:46,293 --> 00:02:49,126 Apakah ini pembicaraan tentang pemberontakan yang saya dengar? 29 00:02:49,196 --> 00:02:53,223 Kami tidak dapat mencapai apa pun jika kita terbunuh! 30 00:02:53,300 --> 00:02:54,232 Hai! 31 00:02:56,804 --> 00:02:59,830 Hati-hati dengan lidahmu, Mong-hak. 32 00:02:59,907 --> 00:03:01,738 - Apa? - Berhenti! 33 00:03:03,777 --> 00:03:04,801 Yeo-rip, 34 00:03:05,079 --> 00:03:08,207 perhatikan baik-baik yang satu ini. 35 00:03:13,754 --> 00:03:18,282 Kedamaian terletak pada akhirnya dari jalan yang panjang dan keras. 36 00:03:24,594 --> 00:03:29,559 PISAU DARAH 37 00:03:32,506 --> 00:03:35,031 Hwang Jung-min 38 00:03:37,378 --> 00:03:40,006 Cha Seung Won 39 00:03:43,385 --> 00:03:46,218 Jung Yeo-rip telah Han Ji Hye 40 00:03:46,888 --> 00:03:49,721 didakwa melakukan makar tingkat tinggi. Baek Sung Hyun 41 00:03:50,292 --> 00:03:53,625 Sebagai pencipta Aliansi Besar, 42 00:03:54,496 --> 00:03:59,559 Jung bunuh diri setelah plotnya terdeteksi. 43 00:04:00,402 --> 00:04:04,839 Untuk kejahatan yang tidak bisa dimaafkan, 44 00:04:04,906 --> 00:04:07,431 dia dihukum lebih lanjut. 45 00:04:07,509 --> 00:04:10,744 Harta miliknya disita. 46 00:04:10,745 --> 00:04:12,713 Anak-anak dan kaki tangannya 47 00:04:13,381 --> 00:04:15,406 akan dihukum oleh hukum. 48 00:04:47,482 --> 00:04:51,077 Sebuah film oleh Lee Joon-ik 49 00:05:05,300 --> 00:05:08,929 Sudah kubilang jaga lidahmu. 50 00:05:14,509 --> 00:05:17,103 Robek tubuhnya 51 00:05:17,178 --> 00:05:22,810 dan menggantungnya di seluruh negeri sebagai contoh bagi orang lain. 52 00:05:25,387 --> 00:05:28,720 Ya, Yang Mulia. 53 00:05:34,796 --> 00:05:37,526 Mereka bahkan tidak bisa menabung kepala mereka sendiri. 54 00:05:37,599 --> 00:05:40,534 Aliansi Besar adalah sebuah lelucon! 55 00:05:40,602 --> 00:05:45,437 Itu selalu hanya pembicaraan dan tidak ada hasil nyata. 56 00:05:46,007 --> 00:05:48,339 Apakah Jung benar-benar bunuh diri? 57 00:05:48,410 --> 00:05:52,107 Itu adalah Han Shin Kyun! Itu semua rencananya. 58 00:05:52,180 --> 00:05:54,910 Han Shin Kyun, bajingan itu. 59 00:05:54,983 --> 00:05:57,816 Mereka mengusir Kabinet Timur 60 00:05:57,886 --> 00:06:00,218 untuk menjaga istana di bawah kendali mereka. 61 00:06:00,288 --> 00:06:01,721 Awas, idiot. 62 00:06:05,393 --> 00:06:07,122 Bukankah itu anak haram Han? 63 00:06:07,595 --> 00:06:11,224 Anak haram yang membela bajingannya seorang ayah. 64 00:06:13,101 --> 00:06:14,534 Bajingan? 65 00:06:14,602 --> 00:06:16,433 Anda mendengar saya. 66 00:06:21,109 --> 00:06:22,736 Dasar bajingan gila! 67 00:06:24,479 --> 00:06:27,312 Berhenti sekarang juga! 68 00:06:27,382 --> 00:06:29,213 Seseorang hentikan dia! 69 00:06:29,284 --> 00:06:30,410 Aku akan menjemputmu! 70 00:06:33,888 --> 00:06:35,617 Pergi dan hentikan dia! 71 00:06:39,894 --> 00:06:42,419 Lepaskan dia! 72 00:06:42,497 --> 00:06:47,525 Berhenti! Biarkan dia pergi! 73 00:07:06,888 --> 00:07:10,324 Keluargamu sungguh kuat. 74 00:07:10,391 --> 00:07:13,417 Berapa kali? Pulang saja. 75 00:07:13,495 --> 00:07:16,623 Saya memukul sarjana Konfusianisme. 76 00:07:16,698 --> 00:07:18,131 Saya pantas menerima hukuman. 77 00:07:21,703 --> 00:07:23,034 aku tidak akan pergi. 78 00:07:24,706 --> 00:07:27,140 Upacara peringatannya hari ini. 79 00:07:28,209 --> 00:07:29,437 Ayo pergi. 80 00:07:56,304 --> 00:07:58,829 Beri jalan untuk Tuan LAGU. 81 00:07:58,907 --> 00:08:00,033 Menyingkir! 82 00:08:02,410 --> 00:08:04,503 Beraninya kamu mengangkat pedangmu! 83 00:08:23,698 --> 00:08:26,030 Lee Mong-hak, kamu bodoh! 84 00:08:34,108 --> 00:08:37,202 Jung Yeo-rip adalah pengkhianat! 85 00:08:37,278 --> 00:08:38,404 Di mataku, 86 00:08:39,582 --> 00:08:43,609 Kaulah pengkhianat yang membawa negara untuk hancur. 87 00:08:44,186 --> 00:08:45,414 Dungu! 88 00:09:06,508 --> 00:09:07,440 Melepaskan. 89 00:09:07,509 --> 00:09:08,737 Berperilakulah sendiri! 90 00:09:09,578 --> 00:09:12,012 aku akan pergi setelah menuangkan segelas. 91 00:09:12,081 --> 00:09:14,311 Letakkan! 92 00:09:14,383 --> 00:09:16,510 Saya Han Kyun-ju! 93 00:09:16,585 --> 00:09:19,520 generasi ke-18 dari rumah tangga Han! 94 00:09:19,588 --> 00:09:21,317 - Seret dia pergi! - Tangkap dia! 95 00:09:21,390 --> 00:09:23,017 Lepaskan aku! 96 00:09:23,592 --> 00:09:24,718 Ayah! 97 00:09:25,394 --> 00:09:26,622 Ayah! 98 00:09:26,695 --> 00:09:28,925 Kalau begitu, tolak aku! 99 00:09:28,998 --> 00:09:31,831 Semua Han ada di sini! 100 00:09:31,901 --> 00:09:34,028 Tolak aku sekarang! 101 00:09:34,103 --> 00:09:35,434 Kalau begitu aku tidak akan datang! 102 00:09:36,505 --> 00:09:37,631 Ayah! 103 00:09:38,307 --> 00:09:40,537 Katakan pada mereka aku bukan anakmu! 104 00:09:41,310 --> 00:09:42,743 Ayah! 105 00:09:49,485 --> 00:09:50,713 Siapa kamu? 106 00:09:50,786 --> 00:09:51,912 Kemana kamu pergi? 107 00:09:54,390 --> 00:09:55,823 Kamu tidak bisa lewat sini! 108 00:10:14,410 --> 00:10:17,106 Tangkap dia! 109 00:10:34,196 --> 00:10:36,027 Bawakan aku kepala Jung! 110 00:10:45,908 --> 00:10:47,432 - Siapa kamu? - Astaga! 111 00:10:48,010 --> 00:10:52,413 Sudah lama sekali sejak aku minum. 112 00:10:53,582 --> 00:10:55,607 Anda dapat minum satu kali di sana. 113 00:10:55,684 --> 00:10:57,413 Di mana? 114 00:11:03,392 --> 00:11:04,825 Kamu parasit! 115 00:11:04,893 --> 00:11:08,727 Anda telah mempermalukan ke seluruh rumah tangga! 116 00:11:08,797 --> 00:11:11,129 Kalau begitu, bunuh saja aku! 117 00:11:11,200 --> 00:11:12,428 Hentikan. 118 00:11:20,009 --> 00:11:23,001 Anak haram seorang selir 119 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 berani menghormati nenek moyang kita? 120 00:11:25,881 --> 00:11:28,111 Itukah yang diajarkan Konfusius? 121 00:11:29,885 --> 00:11:31,716 Apakah itu ditulis di mana saja? 122 00:11:33,989 --> 00:11:37,015 Siapa bilang aku tidak bisa! 123 00:11:38,494 --> 00:11:41,019 Apa yang membuatmu sangat unggul? 124 00:12:27,810 --> 00:12:28,936 Tinggalkan aku sendiri. 125 00:12:29,978 --> 00:12:31,104 Tinggalkan aku sendiri! 126 00:12:33,682 --> 00:12:36,515 Sedang menuangkan segelas itu penting? 127 00:12:37,886 --> 00:12:39,012 Itu karena, 128 00:12:40,889 --> 00:12:43,119 Saya anak seorang selir. 129 00:12:52,201 --> 00:12:53,327 Kyun-ju! 130 00:12:54,303 --> 00:12:59,036 Tahukah kamu apa orang memanggilku? 131 00:13:02,311 --> 00:13:04,711 Han Kyun-ju. 132 00:13:05,481 --> 00:13:07,506 Tidak ada yang tahu nama itu. 133 00:13:09,585 --> 00:13:12,315 Aku hanyalah bajingan itu. 134 00:13:14,389 --> 00:13:15,720 Anjing kampung! 135 00:13:18,794 --> 00:13:22,821 Jika Anda mendengarkan mereka, kamu anjing kampung. 136 00:13:27,803 --> 00:13:29,134 Pengecut. 137 00:13:30,305 --> 00:13:32,637 Raja kami adalah putra seorang selir. 138 00:13:34,610 --> 00:13:37,101 Tanpa mimpi, kamu hanya anjing kampung. 139 00:14:55,391 --> 00:14:57,416 Apa yang membawamu ke sini, Hwang? 140 00:14:57,994 --> 00:14:59,325 Jang-gak? 141 00:15:00,496 --> 00:15:02,726 Saya pikir kamu akan berada di sini. 142 00:15:28,791 --> 00:15:32,124 Anda akan membayarnya kematian Jung Yeo-rip. 143 00:15:32,895 --> 00:15:34,829 Aliansi Besar akan mendapatkan keadilan! 144 00:15:36,799 --> 00:15:39,632 Apakah Kabinet Timur di balik ini? 145 00:15:45,808 --> 00:15:48,038 Saya bukan orang Timur atau Barat. 146 00:15:55,285 --> 00:15:56,411 Ayah! 147 00:15:57,186 --> 00:15:59,017 Ayah! 148 00:16:27,684 --> 00:16:29,515 Mong-hak! 149 00:16:31,387 --> 00:16:34,322 Selamat jalan. 150 00:16:35,591 --> 00:16:38,025 Sejak kapan aliansi milikmu? 151 00:16:38,995 --> 00:16:43,728 Aliansi akan melakukannya sekarang ambil jalan yang lebih besar. 152 00:16:43,800 --> 00:16:46,633 Jalan yang lebih besar, astaga! 153 00:16:55,311 --> 00:16:57,006 Siapa yang membunuh Jung Yeo-rip? 154 00:16:57,580 --> 00:16:59,207 Anda sudah tahu. 155 00:17:06,089 --> 00:17:08,614 Dimana kamu? kapan dia gantung diri? 156 00:17:10,493 --> 00:17:11,619 Hah? 157 00:17:11,694 --> 00:17:13,321 Apakah dia benar-benar bunuh diri? 158 00:17:13,896 --> 00:17:16,023 Jangan tunjukkan dirimu lagi. 159 00:17:18,701 --> 00:17:21,033 Atau aku harus membunuhmu. 160 00:17:22,004 --> 00:17:25,030 Lee Mong-hak! Hai! Berhenti di situ! 161 00:17:26,109 --> 00:17:28,339 Lee Mong-hak! Kemana dia pergi? 162 00:17:28,411 --> 00:17:30,606 Berhenti! 163 00:18:26,202 --> 00:18:28,227 Yang Mulia, 164 00:18:28,304 --> 00:18:30,829 kekaisaran Cina harus tahu 165 00:18:30,907 --> 00:18:36,039 Jepang akan melewatinya Chosun untuk menyerang Tiongkok. 166 00:18:36,113 --> 00:18:38,308 Tidak, Yang Mulia. 167 00:18:38,882 --> 00:18:43,819 Kaisar akan menanyai kita jika perang tidak terjadi. 168 00:18:43,887 --> 00:18:46,117 Biarkan dia menanyai kita! 169 00:18:46,190 --> 00:18:48,124 Bangsa ini dalam bahaya! 170 00:18:48,192 --> 00:18:51,923 Jepang telah mengganggu berkali-kali sebelumnya. 171 00:18:52,596 --> 00:18:54,530 Dan jika perang benar-benar terjadi? 172 00:18:56,600 --> 00:18:58,932 Akan ada perang? 173 00:18:59,603 --> 00:19:01,332 Tidak, Yang Mulia. 174 00:19:01,405 --> 00:19:02,929 Ya, Yang Mulia! 175 00:19:04,107 --> 00:19:08,840 Tuan Yoo, orang Jepang tidak datang? 176 00:19:08,912 --> 00:19:10,106 Benar. 177 00:19:10,180 --> 00:19:13,308 Lalu kenapa kamu? mengatakan sebaliknya? 178 00:19:13,383 --> 00:19:16,716 Mereka mengklaim mereka akan melakukannya, jadi kita harus menyangkalnya. 179 00:19:17,988 --> 00:19:22,322 Tuan Jung, ayo kita lanjutkan untuk masalah Lee Mong-hak. 180 00:19:23,393 --> 00:19:25,418 Kami telah mengatakan bahwa perang akan segera terjadi. 181 00:19:26,096 --> 00:19:29,224 Sudah cukup berita buruknya untuk Yang Mulia. 182 00:19:33,604 --> 00:19:39,634 Saya lupa betapa sulitnya itu untuk menyelamatkan orang bodoh yang sedang sekarat. 183 00:19:41,211 --> 00:19:43,202 Sedikit bubuk jeruk nipis... 184 00:19:44,181 --> 00:19:46,308 Ya ampun. 185 00:19:48,085 --> 00:19:50,019 Di sana. Semua selesai. 186 00:19:50,087 --> 00:19:51,714 Mari kita lihat. 187 00:19:54,791 --> 00:19:55,815 Kebaikan. 188 00:19:55,893 --> 00:19:58,123 Ya ampun. Dia masih hidup! 189 00:19:59,496 --> 00:20:02,226 Saya pikir kamu sudah lama pergi. 190 00:20:03,000 --> 00:20:06,128 Jika dia menikammu satu inci ke samping, 191 00:20:06,203 --> 00:20:09,536 kamu akan pergi ayahmu sekarang. 192 00:20:09,606 --> 00:20:11,437 Siapa kamu? 193 00:20:11,508 --> 00:20:14,033 Hanya orang buta. 194 00:20:17,781 --> 00:20:22,616 Mari kita lihat. Satu tusukan terakhir! 195 00:20:24,888 --> 00:20:27,118 Kebaikan. 196 00:20:28,592 --> 00:20:30,526 Itu terlalu dalam. 197 00:20:32,596 --> 00:20:34,928 Kami tidak bisa menyerang balai distrik. 198 00:20:36,500 --> 00:20:40,630 Itulah satu-satunya cara orang-orang akan mendukung kami! 199 00:20:41,204 --> 00:20:43,035 Mereka sudah melakukannya, 200 00:20:43,106 --> 00:20:44,835 Jadi bahkan raja pun tidak bisa membunuh kita. 201 00:20:44,908 --> 00:20:46,739 Itu sebabnya kita harus menyerang terlebih dahulu. 202 00:20:47,911 --> 00:20:50,209 Atau kita semua akan mati. 203 00:20:50,280 --> 00:20:51,804 Pria bodoh. 204 00:20:53,584 --> 00:20:56,212 Kami membentuk aliansi untuk melawan Jepang, 205 00:20:56,286 --> 00:20:58,516 bukan raja! 206 00:20:58,589 --> 00:21:03,424 Bisakah kita menghentikan mereka dengan pemerintahan yang busuk? 207 00:21:03,493 --> 00:21:06,018 Itu sebabnya kami berkumpul untuk menyelamatkan negara! 208 00:21:07,197 --> 00:21:08,425 Dan setelah itu? 209 00:21:09,399 --> 00:21:12,232 Menurutmu mereka akan membiarkan kita hidup? 210 00:21:13,003 --> 00:21:16,336 Anda melihat bagaimana Jung membuat pengkhianat dan membunuh! 211 00:21:18,308 --> 00:21:19,434 Lalu apa? 212 00:21:20,911 --> 00:21:23,209 Anda ingin memulai pemberontakan? 213 00:21:27,084 --> 00:21:30,815 Apakah Anda bersama kami atau tidak? 214 00:21:37,995 --> 00:21:39,121 Anda? 215 00:21:40,597 --> 00:21:41,621 aku bersamamu. 216 00:21:49,406 --> 00:21:51,237 Bodoh. 217 00:21:52,509 --> 00:21:53,635 Ayahmu sudah meninggal, 218 00:21:53,710 --> 00:21:56,042 tapi rasanya tetap enak ya? 219 00:22:01,485 --> 00:22:02,611 Nah, sekarang. 220 00:22:03,387 --> 00:22:05,116 Sudah cukup, ya? 221 00:22:08,091 --> 00:22:12,824 Mengapa kamu menyelamatkanku? 222 00:22:15,098 --> 00:22:16,725 Ya... 223 00:22:20,003 --> 00:22:22,437 Jung adalah temanku. 224 00:22:24,708 --> 00:22:27,142 Terima kasih kepada ayahmu dan Mong-hak, 225 00:22:28,111 --> 00:22:31,205 Semuanya menjadi sangat rumit. 226 00:22:43,894 --> 00:22:46,328 Anda ingin membunuh Mong-hak? 227 00:22:53,603 --> 00:22:56,436 Aku juga harus membunuhnya. 228 00:23:04,681 --> 00:23:07,115 Taruh di sana! 229 00:23:13,590 --> 00:23:16,423 Beras dan perbekalan. Semuanya ada di sini. 230 00:23:18,795 --> 00:23:21,229 Ada pergerakan di istana? 231 00:23:21,298 --> 00:23:24,131 Mereka sibuk bertransaksi dengan orang Jepang. 232 00:23:25,202 --> 00:23:28,330 Sedangkan Timur dan Barat sedang bertengkar di Seoul, 233 00:23:29,106 --> 00:23:31,040 Kita harus menyerang balai distrik Yong-in. 234 00:23:37,381 --> 00:23:39,110 Yeo-rip... 235 00:23:40,885 --> 00:23:42,318 aku minta maaf. 236 00:23:44,088 --> 00:23:45,817 Beristirahat dalam damai. 237 00:23:47,592 --> 00:23:50,322 Dasar anjing kampung! Kemana kamu pergi? 238 00:23:50,995 --> 00:23:52,121 Tunggu disini. 239 00:23:52,196 --> 00:23:55,427 Pergi sendiri untuk menangkapnya? 240 00:23:55,500 --> 00:23:58,230 Semoga beruntung dengan luka itu! 241 00:23:58,302 --> 00:24:02,329 Mong-hak adalah milikku dan kamu adalah anjing pemanduku! 242 00:24:41,612 --> 00:24:43,910 Jangan melangkahkan kaki di rumah ini lagi. 243 00:24:57,495 --> 00:24:59,122 Aku akan mengejar Lee Mong-hak. 244 00:25:02,400 --> 00:25:03,924 Lee Mong-hak adalah milikku. 245 00:25:07,104 --> 00:25:09,436 Itu sebabnya kamu bersembunyi di bawah lantai? 246 00:25:18,482 --> 00:25:20,313 Tetaplah menghormati leluhur. 247 00:25:37,802 --> 00:25:39,827 Mereka bilang... 248 00:25:42,006 --> 00:25:48,741 Semua orang berduka ketika anjing tuanku mati, 249 00:25:49,213 --> 00:25:56,119 tapi tidak ada yang berduka ketika tuanku meninggal. 250 00:25:57,188 --> 00:25:59,520 Pepatah lama tidak pernah salah. 251 00:26:01,192 --> 00:26:02,625 Jangan menatapku. 252 00:26:05,196 --> 00:26:06,424 Pimpin jalannya! 253 00:26:07,698 --> 00:26:08,824 Tahan ini. 254 00:26:12,703 --> 00:26:16,332 Aku bisa mencium bau apa pun tapi aku buta seperti kelelawar. 255 00:26:16,407 --> 00:26:18,637 Buka matamu! 256 00:26:22,213 --> 00:26:24,613 Anda telah mengikuti kami cukup lama. 257 00:26:25,583 --> 00:26:26,914 Siapa kamu? 258 00:26:27,585 --> 00:26:29,212 Dimana Mong-hak? 259 00:26:30,187 --> 00:26:31,313 Dengan baik. 260 00:26:31,889 --> 00:26:33,914 Mengapa kamu bertanya padaku? 261 00:26:35,092 --> 00:26:37,617 Ini tiga ribu untuk kepalanya. 262 00:26:39,797 --> 00:26:41,424 Dari siapa? 263 00:26:43,401 --> 00:26:44,925 Bukan urusanmu. 264 00:26:47,305 --> 00:26:48,738 Kebaikan. 265 00:26:48,806 --> 00:26:51,639 Lalu kenapa mengarahkan pedangmu padaku? 266 00:26:52,810 --> 00:26:56,211 Saya tahu Anda berbicara dengan Mong-hak di rumah Han Shin-kyun. 267 00:26:56,881 --> 00:27:00,214 Asap selalu naik dari api. 268 00:27:02,486 --> 00:27:04,511 Anda akan mengejar Mong-hak. 269 00:27:05,089 --> 00:27:06,317 Beri tahu saya. 270 00:27:08,993 --> 00:27:11,518 Kebaikan. 271 00:27:11,595 --> 00:27:14,621 Mengapa saya harus menyerah tiga ribu koin, 272 00:27:14,699 --> 00:27:16,326 kamu bodoh? 273 00:27:18,402 --> 00:27:20,029 Apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:27:20,104 --> 00:27:21,230 Tolong, hentikan! 275 00:27:23,007 --> 00:27:25,339 Tarik pedangmu! 276 00:28:06,283 --> 00:28:08,410 Ini bukan waktu atau tempat! 277 00:28:08,486 --> 00:28:10,920 Pulanglah dan potong roti dengan itu. 278 00:28:12,890 --> 00:28:15,017 Semua orang mengejar Mong-hak. 279 00:28:28,739 --> 00:28:30,674 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 280 00:28:40,986 --> 00:28:42,214 Ajari aku cara bertarung! 281 00:28:43,588 --> 00:28:46,216 Kamu mati lebih muda dengan pedang, kamu bodoh! 282 00:28:50,395 --> 00:28:52,329 Suara apa itu? 283 00:28:54,299 --> 00:28:55,630 Aku berlutut. 284 00:28:55,700 --> 00:28:59,136 Jadi apa? 285 00:29:03,708 --> 00:29:06,233 Setidaknya biarkan aku mati ketika aku mau! 286 00:29:06,311 --> 00:29:07,938 Melepaskan! 287 00:29:08,013 --> 00:29:10,413 Ajari aku. Ajari aku! 288 00:29:10,482 --> 00:29:12,211 Turun, anjing kampung! 289 00:29:13,685 --> 00:29:16,415 - Lepaskan aku! - Ajari aku! 290 00:29:16,488 --> 00:29:18,820 Lepaskan, bajingan kecil. 291 00:29:21,293 --> 00:29:22,419 Pimpin jalannya! 292 00:29:30,802 --> 00:29:34,238 - Untuk apa itu? - Kamu baru saja mati, idiot! 293 00:29:35,507 --> 00:29:36,940 Sial... 294 00:29:37,008 --> 00:29:39,841 sial? Anda ingin memukul saya? 295 00:29:40,612 --> 00:29:42,045 Sialan. 296 00:29:42,114 --> 00:29:44,014 Ayo pukul aku! 297 00:29:45,684 --> 00:29:48,016 Jika kamu tidak buta... 298 00:29:48,987 --> 00:29:50,614 Pimpin jalannya, anjing kampung. 299 00:30:01,199 --> 00:30:02,632 Brengsek. 300 00:30:12,711 --> 00:30:13,735 Ke arah mana? 301 00:30:13,812 --> 00:30:16,144 Apakah itu persimpangan jalan? 302 00:30:19,184 --> 00:30:22,813 Kiri adalah Lee Mong-hak, benar adalah minuman yang enak. 303 00:30:24,489 --> 00:30:26,013 Kemana perginya? 304 00:30:29,094 --> 00:30:32,427 Menurutku itu benar. 305 00:30:32,497 --> 00:30:36,024 Hai! Kenapa kamu pergi ke kiri? 306 00:30:36,101 --> 00:30:37,932 Kemana kamu pergi? 307 00:30:44,809 --> 00:30:46,834 Kami akan mengejar Lee Mong-hak! 308 00:30:49,414 --> 00:30:53,316 Apakah kamu baru saja meludahiku? 309 00:30:56,988 --> 00:30:57,920 Melepaskan! 310 00:30:57,989 --> 00:30:59,616 - TIDAK! - Lepaskan! 311 00:31:07,499 --> 00:31:08,625 Kembalikan. 312 00:31:10,502 --> 00:31:12,436 Berikan padaku! 313 00:31:13,605 --> 00:31:15,129 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 314 00:31:18,510 --> 00:31:21,741 Dasar bajingan kecil! 315 00:31:28,386 --> 00:31:29,910 Hah? 316 00:31:29,988 --> 00:31:32,513 Membiarkanmu mati saat kamu mau? 317 00:31:32,591 --> 00:31:34,718 Kamu baru saja mati lagi. 318 00:31:35,393 --> 00:31:36,724 Berikan di sini. 319 00:31:42,500 --> 00:31:44,024 Dimana lubangnya? 320 00:31:48,673 --> 00:31:52,803 Seekor anjing kecil memimpin. 321 00:31:54,613 --> 00:31:59,710 Murni atau tidak, Saya tidak tahu. 322 00:31:59,784 --> 00:32:02,218 Tapi tetap saja bajingan. 323 00:32:02,287 --> 00:32:03,914 Aku bukan bajingan! 324 00:32:04,990 --> 00:32:06,514 Aku juga punya nama! 325 00:32:07,592 --> 00:32:08,923 Han Kyun-ju. 326 00:32:20,505 --> 00:32:24,236 Dimana semua orang? 327 00:32:24,309 --> 00:32:26,243 Ini aku! 328 00:32:26,311 --> 00:32:27,835 aku di sini! 329 00:32:29,314 --> 00:32:31,908 Lihat siapa yang ada di sini. 330 00:32:31,983 --> 00:32:36,317 Cewek-cewek! Cewek-cewek! Hwang ada di sini! 331 00:32:36,388 --> 00:32:37,320 Haruskah kita bersiap-siap? 332 00:32:37,389 --> 00:32:41,018 Tentu saja. Bawa semuanya. Sekaligus! 333 00:32:41,092 --> 00:32:42,821 Kenapa kamu pergi begitu lama? 334 00:32:42,894 --> 00:32:44,327 Saya sedang sibuk. 335 00:32:44,396 --> 00:32:47,524 Kami merindukanmu, Hwang. 336 00:32:49,601 --> 00:32:52,035 Anda berjanji untuk sering datang. 337 00:32:52,103 --> 00:32:54,230 Anda terlalu sehat untuk bergabung. 338 00:32:56,308 --> 00:32:58,139 Penjahat itu... 339 00:33:09,287 --> 00:33:12,222 itu menyakitkan. 340 00:33:12,791 --> 00:33:15,225 Jangan merengek. 341 00:33:15,293 --> 00:33:17,625 Tidak ada yang bisa menyakiti kalian, gadis-gadis. 342 00:33:17,696 --> 00:33:20,824 Saya pikir kita sudah selesai. 343 00:33:20,899 --> 00:33:22,526 Anda berkeringat. 344 00:33:27,605 --> 00:33:31,940 Hai. Ada apa dengan Baek Ji? 345 00:33:32,011 --> 00:33:33,945 Kekasihnya melarikan diri. 346 00:33:51,897 --> 00:33:55,526 Cho-hyang, aku kering. 347 00:33:56,402 --> 00:33:59,633 Suruh Baek-ji datang juga. 348 00:33:59,705 --> 00:34:02,833 Selalu dengan Baek-ji itu. 349 00:34:06,312 --> 00:34:09,247 Apa yang sedang kamu lakukan? 350 00:34:09,315 --> 00:34:10,805 Cepat ambil ini! 351 00:34:25,398 --> 00:34:27,423 Baek-ji adalah gadis Mong-hak. 352 00:34:43,082 --> 00:34:46,210 Dengan suara lagu malang itu, 353 00:34:47,286 --> 00:34:50,722 sepertinya kamu terbuang sia-sia di dalam. 354 00:34:52,191 --> 00:34:55,217 Haruskah aku mentraktirmu di bawah sana? 355 00:34:58,898 --> 00:35:00,024 Siapa ini? 356 00:35:14,814 --> 00:35:20,218 Di luar gelap, tapi di mana apakah semua pelanggannya? 357 00:35:21,387 --> 00:35:23,617 Lee Mong-hak dan pedangnya 358 00:35:25,591 --> 00:35:28,719 membuat mereka semua takut. 359 00:35:28,794 --> 00:35:30,125 Apakah kamu tidak mendengar? 360 00:35:30,196 --> 00:35:34,326 Dia membunuh semua pria di sana di rumah Tuan Han. 361 00:35:34,400 --> 00:35:35,332 Dia melakukannya? 362 00:35:35,401 --> 00:35:39,838 - Tapi aku masih menyukai Lee. - Apa? 363 00:35:39,905 --> 00:35:42,635 Dia tampan dan sungguh pendekar pedang! 364 00:35:43,909 --> 00:35:45,843 Saya anak haram Han Shin-kyun. 365 00:35:52,184 --> 00:35:53,310 Jadi apa? 366 00:35:55,087 --> 00:35:56,714 Dimana Lee Mong Hak? 367 00:36:02,595 --> 00:36:04,529 Aku tidak mentraktirmu, Cho-hyang. 368 00:36:04,597 --> 00:36:06,724 Ya ampun! 369 00:36:06,799 --> 00:36:11,031 Tubuh bagian bawahmu sangat dingin. 370 00:36:11,103 --> 00:36:13,333 Aku akan menghangatkanmu dengan jarumku. 371 00:36:13,405 --> 00:36:18,741 Keluarkan saja jarum tua yang besar itu. 372 00:36:18,811 --> 00:36:21,439 Tapi aku belum mandi... 373 00:36:30,189 --> 00:36:31,417 Minumlah. 374 00:36:54,713 --> 00:36:56,704 Tidak ada ruang untuk minum? 375 00:36:56,782 --> 00:36:58,010 Lee Mong-hak. 376 00:37:01,086 --> 00:37:02,212 Dimana dia? 377 00:37:09,595 --> 00:37:10,823 Beri tahu saya! 378 00:37:13,198 --> 00:37:14,324 Di Sini. 379 00:37:19,705 --> 00:37:20,831 Di sini! 380 00:37:23,809 --> 00:37:24,935 Cho-hyang. 381 00:37:26,312 --> 00:37:28,746 Kapan Mong-hak datang menemui Baek-ji? 382 00:37:28,814 --> 00:37:31,112 Sudah lama tidak ke sini. 383 00:37:34,486 --> 00:37:35,714 Maukah kamu... 384 00:37:39,992 --> 00:37:41,323 Bunuh dia untukku? 385 00:37:47,299 --> 00:37:48,732 Bisakah kamu? 386 00:38:13,392 --> 00:38:16,122 Bodoh! 387 00:38:21,500 --> 00:38:22,728 Berlangsung. 388 00:38:31,311 --> 00:38:32,744 Anda tidak bisa, bukan? 389 00:38:42,088 --> 00:38:46,525 - Bekerja keras, teman-teman. - Sudah makan malam? 390 00:38:46,593 --> 00:38:51,030 - Benar. - Semoga kamu menikmatinya. 391 00:38:51,097 --> 00:38:53,531 Entah apa yang dilakukan gubernur terserah? 392 00:38:54,501 --> 00:38:58,130 - Pasti sedang tidur. - Di saat seperti ini? 393 00:38:58,204 --> 00:39:00,729 Suara apa itu? 394 00:39:00,807 --> 00:39:01,933 Siapa kamu? 395 00:39:02,008 --> 00:39:05,535 Kemana perginya sopan santun kita? 396 00:39:05,612 --> 00:39:07,136 Permisi! 397 00:39:24,197 --> 00:39:26,722 Gubernur, bangun. 398 00:39:29,903 --> 00:39:31,029 Siapa itu? 399 00:39:37,811 --> 00:39:39,745 Bukankah sebaiknya kamu melihatnya? 400 00:39:42,515 --> 00:39:44,813 Kamu pergi. 401 00:39:52,992 --> 00:39:55,825 Bisakah kamu tidur? di saat seperti ini? 402 00:39:55,895 --> 00:39:59,729 Siapa kamu? 403 00:40:05,905 --> 00:40:09,033 Bebaskan para tahanan dan penyimpanan terbuka. 404 00:40:09,609 --> 00:40:12,544 Aliansi Besar! 405 00:40:19,886 --> 00:40:22,320 Aliansi Besar! 406 00:40:28,194 --> 00:40:30,025 Bagaimana Anda bisa membiarkan Lee Mong-hak 407 00:40:30,096 --> 00:40:31,825 menyerang balai distrik? 408 00:40:32,499 --> 00:40:35,332 Gubernur yang dia bunuh adalah salah satu milik kami. 409 00:40:35,401 --> 00:40:38,336 Kabinet Timur kita akan melakukannya menghancurkan aliansi. 410 00:40:38,404 --> 00:40:39,530 Apa? 411 00:40:40,707 --> 00:40:42,937 Dia membunuh seorang anggota Kabinet Barat pertama! 412 00:40:43,009 --> 00:40:46,638 Anda memihak di tengah pemberontakan? 413 00:40:50,383 --> 00:40:52,010 Baron. 414 00:40:52,085 --> 00:40:55,213 Ambil alih dan bawakan aku Lee Mong-hak! 415 00:40:56,890 --> 00:40:59,324 Ya, Yang Mulia. 416 00:41:22,816 --> 00:41:26,115 Hwang. 417 00:41:26,686 --> 00:41:28,210 Sudah berangkat? 418 00:41:28,288 --> 00:41:33,123 Untuk menemui tukang logam di An-sung. 419 00:41:33,193 --> 00:41:35,923 Betapa nyamannya! 420 00:41:36,496 --> 00:41:40,125 Bawalah pispot kita padanya, maukah kamu? 421 00:41:40,200 --> 00:41:41,326 Pot kamar? 422 00:41:41,401 --> 00:41:49,638 Para bangsawan yang tak kenal lelah itu sudah membuat pot kami berkarat. 423 00:41:51,711 --> 00:41:53,144 Saya seorang bajingan. 424 00:41:55,315 --> 00:41:56,407 Jadi? 425 00:42:00,286 --> 00:42:02,117 Ibuku juga seorang gisaeng. 426 00:42:06,593 --> 00:42:08,026 Apakah ada yang bertanya? 427 00:42:21,207 --> 00:42:25,337 Langsung ke An-sung. Jangan menjualnya. 428 00:42:25,411 --> 00:42:27,242 Gadis gila. 429 00:42:27,313 --> 00:42:30,111 Siapa yang akan membeli pispotmu yang kotor? 430 00:42:30,183 --> 00:42:31,616 Apakah kamu terjaga sepanjang malam? 431 00:42:31,684 --> 00:42:34,915 Dia gadis yang gigih. 432 00:42:34,988 --> 00:42:36,922 Ya ampun! 433 00:42:39,292 --> 00:42:40,520 Haruskah aku membawanya? 434 00:42:41,194 --> 00:42:43,219 Punggungku... 435 00:42:43,897 --> 00:42:46,422 Gadis yang sehat! 436 00:42:51,304 --> 00:42:53,135 Di mana Lee Mong-hak? 437 00:42:54,607 --> 00:42:56,541 Di mana Lee Mong-hak? 438 00:42:57,911 --> 00:43:01,142 Dimana dia?! Goblog sia! 439 00:43:01,214 --> 00:43:03,307 Berhenti memukulku! 440 00:43:03,383 --> 00:43:07,410 Apakah kamu mengharapkannya? untuk menuntunmu ke jalan? 441 00:43:08,688 --> 00:43:11,623 Anda memblokir saya? 442 00:43:17,297 --> 00:43:18,730 Hentikan! 443 00:43:24,104 --> 00:43:25,435 Bodoh. 444 00:43:31,211 --> 00:43:32,542 Angkat! 445 00:43:34,515 --> 00:43:36,142 Brengsek. 446 00:43:43,390 --> 00:43:45,221 Memalukan! 447 00:43:45,993 --> 00:43:49,827 Melompat ke arahnya dengan celanamu lepas seperti itu! 448 00:43:53,300 --> 00:43:54,631 Ayo selesaikan ini! 449 00:44:04,812 --> 00:44:06,837 Suatu malam dengan gisaeng, 450 00:44:07,414 --> 00:44:10,008 dan pikiranmu kabur. 451 00:44:10,584 --> 00:44:11,710 Lihat siapa yang bicara! 452 00:44:17,691 --> 00:44:20,421 Bulan bersinar untukku, setidaknya. 453 00:44:20,494 --> 00:44:22,325 Jangan bicara balik! 454 00:44:25,499 --> 00:44:26,932 Angkat pinggul! 455 00:44:27,001 --> 00:44:29,435 Serang cepat! 456 00:44:29,503 --> 00:44:31,027 Arahkan pedangmu! 457 00:44:42,416 --> 00:44:43,508 Berbelok! 458 00:44:44,084 --> 00:44:45,210 Memukul! 459 00:44:53,894 --> 00:44:56,624 Goblog sia. Turunkan tubuh Anda. 460 00:45:00,300 --> 00:45:03,326 Hindari ini! Teruskan. 461 00:45:03,404 --> 00:45:05,634 Dia kehilangan akal sehatnya. 462 00:45:08,108 --> 00:45:09,132 Dimana saya? 463 00:45:09,209 --> 00:45:14,647 Kamu bersembunyi sekarang? Kemarilah, pak tua! 464 00:45:17,885 --> 00:45:19,409 Anda putus asa. 465 00:45:20,287 --> 00:45:22,414 Belajar saja akupunktur. 466 00:45:22,489 --> 00:45:24,423 Untuk apa? 467 00:45:25,392 --> 00:45:26,518 Bodoh. 468 00:45:28,195 --> 00:45:34,134 Jarum berubah menjadi makanan, minuman, dan bahkan seks. 469 00:45:39,807 --> 00:45:41,138 Dengan dekrit kerajaan, 470 00:45:42,309 --> 00:45:44,641 Balai distrik Yong-in 471 00:45:45,412 --> 00:45:47,437 Sekarang adalah penjara Lee Mong-hak 472 00:45:47,514 --> 00:45:50,915 dan Aliansi Besar. 473 00:45:52,086 --> 00:45:54,520 Pyeong-taek, Yong-in, 474 00:45:55,089 --> 00:45:57,421 Osan, dan Cheong-ju. 475 00:45:58,092 --> 00:46:00,822 Kami akan menggeledah semua distrik terdekat 476 00:46:01,895 --> 00:46:05,422 untuk menangkap Lee dan kaki tangannya. 477 00:46:06,400 --> 00:46:08,425 - Apakah itu jelas? - Ya, tuan! 478 00:46:16,009 --> 00:46:18,842 Han Pil-ju sedang menangkap rekan-rekan kita. 479 00:46:19,413 --> 00:46:21,040 Dia mendapatkan LIM Chul-min. 480 00:46:31,592 --> 00:46:32,718 Persyaratan Anda? 481 00:46:34,294 --> 00:46:35,727 Anda akan terhindar. 482 00:46:41,502 --> 00:46:43,732 Senjata tukang logam? 483 00:46:43,804 --> 00:46:45,533 Mereka sudah siap, Pak. 484 00:46:46,907 --> 00:46:51,037 Cepat ke An-sung dan membawa senjata. 485 00:47:10,197 --> 00:47:13,223 Buka matamu. 486 00:47:36,890 --> 00:47:38,118 Apa? 487 00:47:38,192 --> 00:47:41,127 Apa yang baru saja aku katakan, bodoh? 488 00:47:41,195 --> 00:47:43,823 Kamu yakin kamu buta? Buka matamu! 489 00:47:43,897 --> 00:47:45,626 Tukang Logam! 490 00:47:45,699 --> 00:47:48,224 aku membawakanmu pispot anak perempuan. 491 00:47:51,305 --> 00:47:53,739 Mereka ingin mangkuk dibuat dari itu? 492 00:47:53,807 --> 00:47:57,834 Apa yang masuk akan keluar dan teruskan saja! 493 00:47:57,911 --> 00:47:59,344 Benar sekali! 494 00:48:00,514 --> 00:48:01,845 Siapa ini? 495 00:48:01,915 --> 00:48:03,507 anjing kampungku. 496 00:48:08,488 --> 00:48:10,422 Selamat datang! 497 00:48:10,490 --> 00:48:12,924 Sebaiknya pelajari keahliannya. 498 00:48:12,993 --> 00:48:16,121 Kerajinan logam adalah suatu anugerah. 499 00:48:16,196 --> 00:48:19,723 Ketuk saja beberapa kali, dan Anda mendapatkan makanan, minuman, 500 00:48:19,800 --> 00:48:22,133 - atau bahkan... - Seks? 501 00:48:22,203 --> 00:48:26,139 Ini dia. Anda hanya perlu mengetuk. 502 00:48:27,008 --> 00:48:29,340 Pertajam ini. 503 00:48:31,412 --> 00:48:34,939 Aku butuh bicara denganmu. 504 00:48:39,087 --> 00:48:43,217 Saya mendengar Mong-hak mencapai balai distrik. 505 00:48:46,494 --> 00:48:50,624 Dia hanya mencoba untuk menyelamatkan negara. 506 00:48:50,698 --> 00:48:52,427 Menyelamatkan negara? 507 00:48:56,104 --> 00:48:57,833 Kapan perlu disimpan? 508 00:48:58,606 --> 00:49:02,042 Kami membentuk aliansi untuk menghentikan Jepang, 509 00:49:02,910 --> 00:49:05,845 Jangan merampok negara! 510 00:49:07,315 --> 00:49:11,308 Bisakah kita menghentikan Jepang dengan rezim busuk ini? 511 00:49:18,593 --> 00:49:21,619 Anda berada di pihak Mong-hak. 512 00:49:23,798 --> 00:49:26,926 Dia ada di sisiku, dan kamu berada di sisiku. 513 00:49:29,203 --> 00:49:31,433 Saya tahu sejak saat itu 514 00:49:31,506 --> 00:49:33,337 Mong-hak bergabung dengan aliansi. 515 00:49:34,409 --> 00:49:35,933 Apa? 516 00:49:36,010 --> 00:49:38,945 Dia menggunakan aliansi untuk menjadi raja sendiri! 517 00:49:40,014 --> 00:49:43,211 Mungkinkah itu terjadi? 518 00:49:46,587 --> 00:49:47,918 Dimana Mong-hak? 519 00:49:50,191 --> 00:49:51,419 Aku tidak tahu. 520 00:49:52,093 --> 00:49:53,822 Kadang aku juga buta. 521 00:49:56,497 --> 00:49:57,623 Jangan tanya saya. 522 00:50:03,204 --> 00:50:06,037 Musang itu. 523 00:50:58,593 --> 00:51:00,823 Istirahatlah. 524 00:51:00,895 --> 00:51:03,329 Apakah kamu tidak pernah tidur? 525 00:51:04,399 --> 00:51:06,333 Bagaimana kamu bisa tidur? 526 00:51:06,401 --> 00:51:08,232 Bagaimana dengan Lee Mong Hak? 527 00:51:09,704 --> 00:51:11,137 Baiklah. Bagus. 528 00:51:12,006 --> 00:51:13,940 Ayo pergi. Ayo tangkap dia. 529 00:51:14,509 --> 00:51:18,343 Tapi dimana? Dimana dia? 530 00:51:19,414 --> 00:51:21,041 Pimpin jalannya! 531 00:51:21,716 --> 00:51:23,411 Kamu juga tidak tahu! 532 00:51:26,587 --> 00:51:27,815 Kami tidak bisa tidur! 533 00:51:28,489 --> 00:51:29,820 Bodoh buta! 534 00:52:04,492 --> 00:52:05,823 Apakah kamu buta? 535 00:52:05,893 --> 00:52:10,330 Pedang hanyalah sebuah alat. Ini tentang menggunakan matamu! 536 00:52:10,398 --> 00:52:12,525 Pedangmu berfungsi dengan baik tanpa matamu. 537 00:52:12,600 --> 00:52:14,329 Aku malah menggunakan telingaku! 538 00:52:15,503 --> 00:52:16,629 Brengsek! 539 00:52:24,111 --> 00:52:28,844 Sekarang kamu mengerti menguasainya. 540 00:52:31,686 --> 00:52:34,211 Dasar orang tua gila! 541 00:52:54,509 --> 00:52:55,942 Jangan lari! 542 00:52:56,010 --> 00:52:57,637 Pengecut! 543 00:52:58,212 --> 00:52:59,839 Kembalilah ke sini. Kamu milikku! 544 00:53:00,715 --> 00:53:01,841 Kemana kamu pergi? 545 00:53:04,185 --> 00:53:05,311 Anda dengar itu? 546 00:53:07,788 --> 00:53:09,016 Itu palu. 547 00:53:11,692 --> 00:53:14,422 Tapi itu seharusnya terdengar seperti kuningan, 548 00:53:14,495 --> 00:53:15,826 bukan besi cor. 549 00:53:22,204 --> 00:53:23,330 Hai. 550 00:53:44,493 --> 00:53:46,017 Jika kita menunggu di sini, 551 00:53:51,099 --> 00:53:52,726 Mong-hak akan datang. 552 00:54:36,211 --> 00:54:38,145 Tinggalkan tempat ini. 553 00:54:42,517 --> 00:54:44,417 Aku bisa pergi bersamamu. 554 00:54:51,693 --> 00:54:52,819 Tidak. 555 00:54:54,096 --> 00:54:55,620 Jangan. 556 00:54:56,898 --> 00:54:58,024 saya takut. 557 00:55:05,607 --> 00:55:07,734 Anda mungkin mati jika tetap tinggal. 558 00:55:37,906 --> 00:55:40,739 Matahari sudah terbit sejak lama. 559 00:55:40,809 --> 00:55:42,743 Bangunlah, kamu kelelawar buta. 560 00:55:42,811 --> 00:55:46,645 Orang buta tidak bisa mengetahui jika matahari sudah terbit. 561 00:55:46,715 --> 00:55:48,842 Dasar pemalas, bodoh. 562 00:55:50,686 --> 00:55:53,018 Saya tidak punya waktu untuk mencair pot. 563 00:55:53,088 --> 00:55:55,318 Katakan saja pada mereka aku melakukannya. 564 00:55:59,795 --> 00:56:03,822 Apa yang kamu lihat? 565 00:56:03,899 --> 00:56:05,127 Ayo, sekarang. 566 00:56:05,200 --> 00:56:07,327 Brengsek. 567 00:56:07,402 --> 00:56:12,135 Apa yang kita dapatkan darinya? 568 00:56:13,208 --> 00:56:16,644 Aku sedang sangat sibuk saat ini. 569 00:56:17,412 --> 00:56:21,439 Aku akan membelikanmu minuman lain kali. 570 00:56:21,516 --> 00:56:25,509 Ini sesuatu untuk jalan-jalan. 571 00:56:28,090 --> 00:56:29,216 Tukang Logam. 572 00:56:30,592 --> 00:56:32,719 Mengetuk tidak selalu solusinya. 573 00:56:36,998 --> 00:56:38,431 Hwang. 574 00:56:38,500 --> 00:56:40,934 Berhenti mengambil jalan jauh. 575 00:56:42,003 --> 00:56:45,131 Bergabunglah dengan kami di jalan yang lebih besar. 576 00:56:45,207 --> 00:56:48,040 Saya suka perjalanan jauh. 577 00:57:03,391 --> 00:57:05,222 Jangan pergi ke mana pun. 578 00:57:05,293 --> 00:57:07,625 Jika kamu pergi, Aku sendiri yang akan membunuhmu. 579 00:57:09,798 --> 00:57:11,732 Anjing kecil. 580 00:57:13,001 --> 00:57:14,434 Tumbuh menyukaiku? 581 00:57:19,407 --> 00:57:22,535 Jauhkan tanganmu Lee Mong-hak. 582 00:57:24,412 --> 00:57:26,846 Baiklah. Cepat kembali. 583 00:57:41,897 --> 00:57:43,922 - Apakah tanggalnya sudah ditentukan? - Ya. 584 00:57:58,213 --> 00:58:01,740 Beritahu Mong-hak untuk bersabar dan tenang. 585 00:58:01,817 --> 00:58:03,011 Saya akan. 586 00:58:04,386 --> 00:58:05,614 Siap? 587 00:58:06,388 --> 00:58:07,514 Ayo pergi. 588 00:58:08,190 --> 00:58:09,623 Halo! 589 00:58:11,493 --> 00:58:14,929 Aku tahu kamu akan muncul di sini! 590 00:58:14,996 --> 00:58:16,122 Hwang! 591 00:58:16,799 --> 00:58:18,426 Kenapa kamu kembali? 592 00:58:19,602 --> 00:58:21,126 Hei, Mong-hak! 593 00:58:24,407 --> 00:58:25,931 Minggir, Hwang. 594 00:58:26,008 --> 00:58:27,236 Kebaikan. 595 00:58:28,411 --> 00:58:31,244 Apakah itu kamu, Bong-seok? 596 00:58:31,314 --> 00:58:32,440 Anda minggir! 597 00:58:32,515 --> 00:58:33,641 Kamu bodoh. 598 00:58:34,317 --> 00:58:36,410 Mong-hak tidak ada di sini. 599 00:58:36,485 --> 00:58:38,316 Jangan mempermainkanku. 600 00:58:38,387 --> 00:58:40,321 Bodoh! 601 00:58:40,389 --> 00:58:42,914 Tidak perlu untuk itu! 602 00:58:42,992 --> 00:58:44,516 Mereka juga menyerangmu? 603 00:58:44,594 --> 00:58:47,529 Itu di luar kendalimu sekarang. Kemarilah. 604 00:58:47,597 --> 00:58:49,121 - Lepaskan! - Kemarilah! 605 00:58:49,498 --> 00:58:51,227 - Mong-hak ada di sini! - Tidak, dia tidak! 606 00:58:51,300 --> 00:58:52,927 - Dia! - Apakah kamu juga tuli? 607 00:58:53,002 --> 00:58:53,627 Aku menciumnya! 608 00:58:53,703 --> 00:58:55,728 Lewat sini, bodoh! 609 00:59:08,417 --> 00:59:09,907 Dapatkan semuanya! 610 00:59:40,316 --> 00:59:42,250 Mangkuknya ada di sini! 611 00:59:43,686 --> 00:59:46,814 Ya ampun! Sudah? 612 00:59:47,490 --> 00:59:48,821 Dimana Hwang? 613 00:59:48,891 --> 00:59:50,017 Dia tidak datang. 614 00:59:50,993 --> 00:59:52,119 Saya harus pergi. 615 00:59:54,297 --> 00:59:55,423 Temukan dia! 616 00:59:56,999 --> 00:59:58,125 Keluar dari sini. 617 01:00:05,207 --> 01:00:06,333 Ikat dia. 618 01:00:09,912 --> 01:00:11,345 Lepaskan aku. 619 01:00:11,414 --> 01:00:12,938 Melepaskan! 620 01:00:13,015 --> 01:00:14,141 Jalang kotor! 621 01:00:14,717 --> 01:00:17,015 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 622 01:00:17,086 --> 01:00:18,815 Tanya Lee Mong-hak. 623 01:00:25,194 --> 01:00:26,286 Hentikan! 624 01:00:27,096 --> 01:00:29,826 Anda juga bagian dari aliansi? 625 01:00:38,507 --> 01:00:41,738 Anda belum bahkan belum menumbuhkan janggut. 626 01:00:44,113 --> 01:00:46,638 Dasar bodoh. 627 01:00:46,716 --> 01:00:47,842 Saya bilang, berhenti! 628 01:00:47,917 --> 01:00:49,544 Kamu ingin mati? 629 01:00:52,088 --> 01:00:54,818 Dasar bajingan kecil! 630 01:00:54,890 --> 01:00:56,016 Beraninya kamu... 631 01:01:01,097 --> 01:01:02,621 Anda menyerang seorang petugas? 632 01:02:42,198 --> 01:02:43,324 Melarikan diri. 633 01:02:44,200 --> 01:02:46,532 Pergi! Berlari! 634 01:03:07,289 --> 01:03:08,722 Itu dia. 635 01:03:28,111 --> 01:03:32,047 Kenapa aku mencium bau darah dan parfum? 636 01:04:15,792 --> 01:04:19,319 Lima belas ribu orang Jepang menyerbu Busan, idiot! 637 01:04:19,396 --> 01:04:22,126 Tuan Yoo, katamu mereka tidak datang! 638 01:04:22,599 --> 01:04:25,432 Aku berusaha untuk mempertahankannya masyarakat tenang kalau begitu. 639 01:04:25,502 --> 01:04:29,233 Sekarang mereka panik. Lakukan sesuatu! 640 01:04:30,106 --> 01:04:33,041 - Kami akan menghentikan mereka. - Dengan apa? 641 01:04:33,109 --> 01:04:37,136 Anda melobi melawan membangun militer! 642 01:04:38,615 --> 01:04:40,139 Tuan Yoo. 643 01:04:40,217 --> 01:04:42,742 Berapa banyak orang yang bisa kita mobilisasi? 644 01:04:44,788 --> 01:04:45,914 Berapa banyak? 645 01:04:47,490 --> 01:04:49,617 Jangan tanya saya. 646 01:04:51,294 --> 01:04:52,420 Yang Mulia! 647 01:04:52,495 --> 01:04:54,622 Jangan dengarkan ke Kabinet Timur! 648 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 Lalu apa? 649 01:04:56,499 --> 01:04:58,126 Kirim Jenderal KWON ke darat... 650 01:04:58,201 --> 01:05:01,034 Dan Laksamana Lee di laut. 651 01:05:01,104 --> 01:05:03,334 Tidak masuk akal! Jenderal SHIN di darat... 652 01:05:03,907 --> 01:05:05,340 Dan Laksamana MENANG di laut! 653 01:05:06,109 --> 01:05:07,440 Jenderal SHIN di darat. 654 01:05:08,511 --> 01:05:10,536 Yang Mulia! 655 01:05:17,087 --> 01:05:18,611 Laksamana Lee di laut. 656 01:05:19,589 --> 01:05:21,614 Yang Mulia! 657 01:05:28,398 --> 01:05:30,628 Kapan orang Jepang sampai ke Seoul? 658 01:05:30,700 --> 01:05:32,031 Dalam sebulan. 659 01:05:32,102 --> 01:05:35,435 Apa yang menghentikan mereka? Ini akan menjadi dua minggu! 660 01:05:36,206 --> 01:05:39,334 Mong-hak, kita harus cepat. 661 01:05:39,409 --> 01:05:41,138 Terburu-buru bukanlah jawabannya! 662 01:05:41,211 --> 01:05:44,339 Anda pikir rezim ini dapat menghentikan orang Jepang? 663 01:05:44,414 --> 01:05:47,042 Kita harus menyerang terlebih dahulu untuk menghentikan mereka! 664 01:05:49,886 --> 01:05:52,184 Besok, kita menyelamatkan rekan-rekan kita 665 01:05:52,289 --> 01:05:54,052 dan pergi ke Seoul. 666 01:05:54,691 --> 01:05:57,319 Aliansi Besar! 667 01:06:20,717 --> 01:06:23,117 Mong-hak adalah musuhmu. 668 01:06:24,788 --> 01:06:27,120 Dia gadis Mong-hak. 669 01:06:28,692 --> 01:06:31,718 Tapi kamu dan dia... 670 01:06:31,795 --> 01:06:35,822 Buatlah ayahmu bangga, ya? 671 01:06:35,899 --> 01:06:37,730 Biarkan saja. 672 01:06:37,801 --> 01:06:42,534 Anda harus menyimpannya hal-hal sederhana, bodoh. 673 01:06:42,605 --> 01:06:43,833 Apa ini? 674 01:06:47,210 --> 01:06:48,336 Anda lihat itu? 675 01:06:49,012 --> 01:06:49,944 Apa? 676 01:06:50,013 --> 01:06:51,344 Berbalik. 677 01:06:56,486 --> 01:06:59,011 Lihat jejakmu yang berantakan? 678 01:07:01,491 --> 01:07:03,220 Itu pikiranmu yang kabur. 679 01:07:04,494 --> 01:07:09,329 Langkah kaki yang salah akan membunuh seorang pendekar pedang. 680 01:07:16,406 --> 01:07:18,431 Mengapa ini penting? 681 01:07:19,409 --> 01:07:20,740 Saya akan menghapusnya. 682 01:07:21,911 --> 01:07:25,540 Bukankah kita mengejar Lee? Kemana kita pergi? 683 01:07:33,390 --> 01:07:36,826 Seluruh aliansi adalah ditangkap di Yong-in. 684 01:07:37,594 --> 01:07:39,221 Di mana lagi dia berada? 685 01:07:41,197 --> 01:07:42,630 Tunggu! 686 01:07:46,302 --> 01:07:47,826 Tinggalkan dia. 687 01:07:51,608 --> 01:07:53,041 Mengapa? 688 01:07:53,109 --> 01:07:55,543 Ini adalah beban yang berat untuk jalan panjang! 689 01:07:55,612 --> 01:07:56,840 Lihat saja Mong-hak! 690 01:08:25,709 --> 01:08:26,937 Jangan ikuti kami. 691 01:08:28,212 --> 01:08:29,736 Aku tidak mengikutimu. 692 01:08:30,815 --> 01:08:32,544 Aku akan menemui Lee Mong-hak. 693 01:08:33,717 --> 01:08:34,843 Pergi. 694 01:08:36,220 --> 01:08:37,312 Tidak. 695 01:08:43,093 --> 01:08:44,219 Pergi! 696 01:08:46,497 --> 01:08:47,725 Pimpin jalannya. 697 01:09:03,113 --> 01:09:04,444 Jangan ikuti saya! 698 01:09:17,695 --> 01:09:19,026 Kalau begitu bunuh aku dulu. 699 01:09:59,503 --> 01:10:05,237 Kenapa kamu tidak pergi dengan Hwang? 700 01:10:08,712 --> 01:10:11,044 Lee bernilai lebih dari hidupmu sendiri? 701 01:10:12,116 --> 01:10:14,641 Aku akan menemukannya dan membunuhnya. 702 01:10:14,718 --> 01:10:16,709 Anda bukan tandingannya. 703 01:10:20,291 --> 01:10:21,417 Mengapa tidak? 704 01:10:28,399 --> 01:10:30,230 Anda tidak punya mimpi. 705 01:11:47,311 --> 01:11:49,245 Yeo-rip. 706 01:11:52,316 --> 01:11:55,046 Dunia sudah gila. 707 01:11:57,488 --> 01:11:59,217 Aliansi Besar... 708 01:12:00,991 --> 01:12:04,927 Apakah dunia kita bermimpi bahkan ada? 709 01:12:30,287 --> 01:12:32,016 Jalankan semuanya! 710 01:13:35,220 --> 01:13:36,517 Menarik! 711 01:14:21,699 --> 01:14:25,430 Aliansi Besar! 712 01:14:30,108 --> 01:14:31,632 Anda pengkhianat! 713 01:14:36,815 --> 01:14:40,842 Ya, akulah pengkhianatnya. 714 01:14:52,697 --> 01:14:54,028 Minggir! 715 01:14:56,901 --> 01:14:58,528 Idiot! 716 01:14:59,404 --> 01:15:02,134 Hanya sekawanan anjing kotor! 717 01:15:04,609 --> 01:15:06,338 Mong-hak! 718 01:15:07,612 --> 01:15:10,240 Mong-hak! 719 01:15:18,890 --> 01:15:20,721 Kebaikan. 720 01:15:21,492 --> 01:15:25,019 Mengapa begitu sulit menemukanmu? 721 01:15:25,997 --> 01:15:28,932 Sudah kubilang jangan tunjukkan dirimu. 722 01:15:29,500 --> 01:15:31,024 Anda melakukannya. 723 01:15:32,003 --> 01:15:37,339 Tapi aku hanya sangat ingin untuk menanyakan sesuatu padamu. 724 01:15:41,412 --> 01:15:43,846 Anda membunuh Yeo-rip, bukan? 725 01:15:54,692 --> 01:15:55,818 Ya. 726 01:15:58,997 --> 01:16:00,521 Membunuh tuanmu 727 01:16:01,399 --> 01:16:05,233 dan menenangkan keserakahanmu apakah jalan yang lebih besar? 728 01:16:05,303 --> 01:16:07,828 Mengapa kami membentuk aliansi? 729 01:16:08,706 --> 01:16:14,042 Untuk menghindari permainan kekuasaan dan jauhkan orang Jepang. 730 01:16:14,612 --> 01:16:16,443 - Itu benar. - Namun! 731 01:16:17,015 --> 01:16:18,949 Kami menghentikan mereka, 732 01:16:19,017 --> 01:16:21,042 tapi Barat menjadikan kami pengkhianat. 733 01:16:21,719 --> 01:16:24,916 Kabinet Timur terlihat pergi untuk menyelamatkan diri. 734 01:16:24,989 --> 01:16:26,115 Jadi? 735 01:16:30,895 --> 01:16:32,726 Aku bilang pada Jung Yeo-rip, 736 01:16:34,999 --> 01:16:37,331 Daripada mati sebagai pengkhianat, 737 01:16:39,003 --> 01:16:41,938 Kita harus memusnahkan semuanya. 738 01:16:42,807 --> 01:16:44,934 Tapi dia tidak bisa melakukannya. 739 01:16:45,910 --> 01:16:52,440 Aku membunuh Jung untuk ditegakkan visi kami. 740 01:16:59,991 --> 01:17:02,118 Hanya kata-kata indah! 741 01:17:03,895 --> 01:17:06,921 Anda hanya menggunakan aliansi untuk menjadi raja! 742 01:17:06,998 --> 01:17:08,124 BENAR. 743 01:17:08,900 --> 01:17:10,231 Di mataku... 744 01:17:10,301 --> 01:17:14,431 Timur, Barat, raja, dan Jung semuanya sama. 745 01:17:14,505 --> 01:17:16,234 Dan kamu! 746 01:17:18,509 --> 01:17:19,635 Apakah begitu? 747 01:17:22,714 --> 01:17:25,148 Lalu bertarung! 748 01:17:28,820 --> 01:17:30,617 Mari kita lihat 749 01:17:32,090 --> 01:17:36,720 jika pedangmu licin seperti lidahmu. 750 01:17:56,614 --> 01:18:01,051 Seorang pendekar pedang harus berdiri di belakang pedangnya. 751 01:18:01,119 --> 01:18:04,213 Atau yang lain, dia berakhir seperti kamu. 752 01:18:06,691 --> 01:18:09,627 Tidak pernah suka bersembunyi di balik pedang. 753 01:20:48,620 --> 01:20:49,712 Mong-hak... 754 01:20:56,895 --> 01:20:58,021 Mong-hak. 755 01:20:59,798 --> 01:21:01,231 Jangan pergi ke Seoul. 756 01:21:07,906 --> 01:21:10,431 Mimpi yang kita semua bagikan... 757 01:21:13,212 --> 01:21:14,645 Bukankah ini dia? 758 01:21:16,415 --> 01:21:19,543 Tidak, tidak. 759 01:21:21,620 --> 01:21:23,918 Mimpi ini akan membunuh kita semua. 760 01:21:31,196 --> 01:21:33,630 Aku belum siap untuk bangun. 761 01:21:49,114 --> 01:21:51,344 Ikuti kami ke Seoul! 762 01:21:51,416 --> 01:21:55,045 Atau jatuhkan pedangmu! 763 01:21:55,120 --> 01:21:58,317 Aliansi Besar! 764 01:22:08,000 --> 01:22:12,334 Mong-hak, jangan pergi. 765 01:22:15,407 --> 01:22:17,932 Jangan ke Seoul.. 766 01:23:08,394 --> 01:23:11,420 Itu menyakitkan! Jangan sentuh aku. 767 01:23:11,497 --> 01:23:12,930 Jangan sentuh aku, bodoh! 768 01:23:12,999 --> 01:23:14,227 Jangan mati! 769 01:23:27,613 --> 01:23:29,240 Jangan menangis padaku. 770 01:23:31,517 --> 01:23:36,420 Kebaikan. Anak laki-laki tampan. 771 01:23:40,193 --> 01:23:41,820 Apakah bulan sudah terbit? 772 01:23:41,894 --> 01:23:43,828 Matahari bahkan belum terbenam! 773 01:23:44,897 --> 01:23:49,834 Sudah waktunya untuk menunjukkannya. 774 01:23:58,611 --> 01:23:59,737 Terserah. 775 01:24:03,316 --> 01:24:06,342 Itu selalu ada di sana, di balik awan. 776 01:24:08,221 --> 01:24:09,711 Dasar bodoh! 777 01:24:10,590 --> 01:24:12,615 Pernahkah Anda melihat bulan? 778 01:24:13,593 --> 01:24:15,322 Berhenti bicara. 779 01:24:16,796 --> 01:24:19,424 Kita harus menangkap Lee Mong-hak bersama! 780 01:24:25,405 --> 01:24:29,842 Mong-hak pergi mengejar setelah matahari terbenam. 781 01:24:31,511 --> 01:24:37,040 Tapi apakah dia awan, atau bulan? 782 01:25:49,989 --> 01:25:51,013 Ayo pergi ke Seoul. 783 01:26:02,902 --> 01:26:06,838 Hore untuk Jenderal Lee Mong-hak! 784 01:26:10,810 --> 01:26:11,936 Yang Mulia. 785 01:26:12,011 --> 01:26:14,946 Anda harus mundur dari Seoul. 786 01:26:15,014 --> 01:26:18,541 Mundur? Ke mana? 787 01:26:18,618 --> 01:26:21,746 Kepada Euiju, yang dekat dengan Tiongkok. 788 01:26:21,821 --> 01:26:25,313 Tidak, Yang Mulia. Ke Provinsi Hamkyung. 789 01:26:26,893 --> 01:26:29,521 Dia harus melarikan diri ke Tiongkok jika terjadi sesuatu! 790 01:26:29,595 --> 01:26:32,325 Ada apa di Hamkyung? 791 01:26:32,899 --> 01:26:35,231 Anda bahkan tidak setuju untuk melarikan diri! 792 01:26:49,515 --> 01:26:52,040 Jenderal SHIN kalah di Chung-ju, tuan. 793 01:26:52,718 --> 01:26:53,742 Dalam satu atau dua hari, 794 01:26:54,520 --> 01:26:56,044 orang Jepang akan berada di sini. 795 01:26:56,789 --> 01:26:59,314 Bong-seok, kita hampir sampai. 796 01:26:59,992 --> 01:27:02,722 Mari kita hentikan mereka di Seoul. 797 01:27:03,296 --> 01:27:06,823 Dan tinggalkan orang-orang yang mempercayai kami dan datang ke sini? 798 01:27:06,899 --> 01:27:08,230 Ayo pergi ke Seoul. 799 01:27:10,503 --> 01:27:12,027 Jika kita pergi sekarang, 800 01:27:13,406 --> 01:27:17,342 Jepang akan membunuh mereka semua. 801 01:27:17,910 --> 01:27:20,037 Ini adalah perintah. 802 01:27:20,813 --> 01:27:22,246 Ini salah! 803 01:27:23,215 --> 01:27:24,443 Mong-hak! 804 01:27:25,117 --> 01:27:27,347 Apa yang merasukimu? 805 01:27:27,420 --> 01:27:28,648 Saya tidak akan pergi. 806 01:28:08,695 --> 01:28:11,129 Tidak, Yang Mulia! 807 01:28:11,198 --> 01:28:16,033 Bagaimana bisa seorang raja meninggalkannya istananya dan rakyatnya? 808 01:28:16,103 --> 01:28:18,230 Orang bodoh, minggir! 809 01:28:18,305 --> 01:28:19,738 Apa? 810 01:28:19,806 --> 01:28:24,038 Anda menyebut diri Anda sendiri seorang hamba takhta? 811 01:28:26,613 --> 01:28:28,945 Kosongkan jalannya! 812 01:28:29,016 --> 01:28:31,644 Jika kita mati, itu pasti ada di sini! 813 01:28:31,718 --> 01:28:34,448 Pasukan pemberontak Lee sedang mengisi daya di sini! 814 01:28:34,521 --> 01:28:36,921 Kita harus mundur untuk menghentikan Jepang! 815 01:28:37,591 --> 01:28:43,029 Bagaimana? Pasukan kerajaan telah bergabung dengan pemberontak Lee! 816 01:28:43,597 --> 01:28:45,326 Itu sebabnya kita harus mundur! 817 01:28:45,399 --> 01:28:47,333 Yang Mulia! 818 01:28:47,401 --> 01:28:50,529 Jika kamu harus pergi, bunuh kami dulu! 819 01:28:53,407 --> 01:28:54,533 Ayo pergi. 820 01:31:13,713 --> 01:31:15,237 Apa ini? 821 01:31:15,315 --> 01:31:16,748 Dimana semua orang? 822 01:31:17,617 --> 01:31:22,054 Hai! Keluar dari sini! 823 01:31:22,122 --> 01:31:25,023 Ayo bertarung! 824 01:31:25,892 --> 01:31:28,019 Anda pengecut! 825 01:31:28,094 --> 01:31:31,120 Keluar dan bertarung! 826 01:31:31,198 --> 01:31:33,826 Kami datang sejauh ini... 827 01:31:33,900 --> 01:31:36,334 Pasukan pemberontak ada di sini, 828 01:31:36,403 --> 01:31:38,428 jadi ayo hentikan kami! 829 01:31:38,505 --> 01:31:43,238 Anda pengecut! Kamu ada di mana?! 830 01:32:06,900 --> 01:32:08,629 Dimana orang Jepang? 831 01:32:09,302 --> 01:32:10,826 Mereka telah melewati gerbang Selatan. 832 01:32:17,811 --> 01:32:20,439 Kami akan melindungi istana! 833 01:32:20,513 --> 01:32:23,846 Itu milik kita sekarang, bukan?! 834 01:32:24,618 --> 01:32:28,850 Kita hidup bersama, dan mati sebagai sekutu! 835 01:32:28,922 --> 01:32:32,016 Aliansi Besar! 836 01:33:19,907 --> 01:33:21,738 Tidak ada tempat lain untuk pergi. 837 01:33:27,415 --> 01:33:28,541 Ini... 838 01:33:31,118 --> 01:33:32,847 Inikah tujuanmu pergi? 839 01:33:41,696 --> 01:33:43,425 Apa yang kamu lakukan di sini? 840 01:33:45,700 --> 01:33:46,928 Lee Mong-hak! 841 01:33:53,507 --> 01:33:58,137 Anda mengambil semua nyawa itu hanya untuk takhta itu? 842 01:34:00,915 --> 01:34:03,042 Anda pikir itu akan terjadi mengubah dunia?! 843 01:34:04,118 --> 01:34:05,642 Siapa kamu? 844 01:34:10,291 --> 01:34:11,417 Aku? 845 01:34:12,593 --> 01:34:14,117 Hanya anjing kampung tanpa mimpi. 846 01:34:14,895 --> 01:34:16,920 Anak haram Han Shin-kyun! 847 01:34:23,504 --> 01:34:24,732 Berdiri dan bertarung! 848 01:34:31,612 --> 01:34:32,943 Dunia baru? 849 01:34:33,714 --> 01:34:34,942 Omong kosong! 850 01:34:35,616 --> 01:34:37,345 Apakah Anda pernah melihatnya? 851 01:34:37,418 --> 01:34:39,648 Pernahkah dunia seperti itu ada?! 852 01:34:54,001 --> 01:34:56,231 Hwang berkata kepadaku, 853 01:34:57,204 --> 01:34:59,536 Bangsawan bersembunyi di balik kekuasaan, 854 01:34:59,607 --> 01:35:01,438 badut di balik topeng, 855 01:35:01,509 --> 01:35:03,739 dan pendekar pedang di belakang pedang. 856 01:35:05,413 --> 01:35:07,847 Tapi aku tidak bisa berdiri dunia seperti itu! 857 01:35:45,519 --> 01:35:49,148 Ini tanah kami, bukan milikmu, kamu bajingan! 858 01:35:49,223 --> 01:35:51,418 Bertarung! 859 01:35:51,492 --> 01:35:53,824 Bidik, tembak! 860 01:36:02,303 --> 01:36:03,235 Api! 861 01:36:31,799 --> 01:36:34,734 Bertarung! Bertahanlah! 862 01:36:35,603 --> 01:36:39,334 Jangan mundur! Berdiri kuat! 863 01:36:42,009 --> 01:36:43,340 Lemparkan mereka! 864 01:37:46,106 --> 01:37:48,336 Mong-hak! 865 01:37:53,614 --> 01:37:55,138 Mong-hak... 866 01:39:55,603 --> 01:40:00,939 Apakah ini mimpi? 867 01:40:05,513 --> 01:40:10,143 Saya bukan bagian dari impianmu itu... 868 01:40:16,124 --> 01:40:19,924 Tapi kamu adalah bagian dari diriku. 869 01:40:27,802 --> 01:40:29,429 Baek-ji... 870 01:40:40,014 --> 01:40:41,641 Kita akan bertemu dalam mimpi kita. 871 01:40:44,018 --> 01:40:47,351 Dalam mimpi kita. 872 01:40:56,898 --> 01:40:58,331 Dalam mimpi kita. 873 01:44:06,922 --> 01:44:08,048 Hai. 874 01:44:09,224 --> 01:44:10,316 Apakah bulan sudah terbit? 875 01:44:14,797 --> 01:44:16,025 Tidak. 876 01:44:17,600 --> 01:44:19,033 Mungkin di balik awan? 877 01:44:19,101 --> 01:44:21,831 TIDAK! Tidak ada awan! 878 01:44:21,904 --> 01:44:23,838 Jangan bicara balik! 879 01:44:26,508 --> 01:44:30,137 - Pelan-pelan! - Berhenti merengek. 880 01:44:32,214 --> 01:44:38,244 Dia pasti sedang pergi mencariku. 881 01:44:38,320 --> 01:44:42,051 Jalan sedih kita tidak bersilangan. 882 01:44:44,193 --> 01:44:50,223 Aku berbaring menunggu mimpiku, 883 01:44:50,299 --> 01:44:54,030 berharap bisa bertemu dengannya di sana. 884 01:45:07,916 --> 01:45:09,645 Bulan sudah terbit. 885 01:45:10,819 --> 01:45:12,343 Sudah kubilang, bodoh. 886 01:45:13,822 --> 01:45:15,255 Ini bulan purnama, ya? 887 01:45:16,025 --> 01:45:17,925 Aku tidak tahu! Berhenti bertanya! 888 01:45:18,794 --> 01:45:20,227 Sial. 889 01:45:21,397 --> 01:45:23,524 Pasti megah, melihat segalanya. 890 01:45:25,000 --> 01:45:27,525 Pasti mudah, tidak melihat apa pun. 891 01:45:51,000 --> 01:46:10,000 {\an1} SubTeks: NoRMITA.326